| latinský výraz | český výraz |
| A | |
| adolescens | mladík, mládenec |
| ambo | oba |
| B | |
| baptizata fuit | byla pokřtěna |
| baptizatus fuit | byl pokřtěn |
| C | |
| casarius (cazarius, gazarius) | domkář |
| caupo | hospodský |
| copulati sunt | oddáni jsou |
| cum | s |
| D | |
| dominium (dominio) | panství (panství, 2. pád) |
| E | |
| eadem | stejná |
| ecclesia | kostel, církev |
| eodem | stejné |
| ex pago | ze vsi |
| F | |
| faber | kovář |
| famulus | sluha |
| filia | dcera |
| filius | syn |
| H | |
| honesta | poctivá |
| honestus | poctivý |
| I | |
| infans | dítě |
| inquilinus | podruh |
| iudex | rychtář |
| L | |
| legitima | manželská, vlastní |
| legitimus | manželský, vlastní |
| levans | hlavní kmotr, ten, který držel při křtu na rukou |
| M | |
| mater | matka |
| mense (mensis) | měsíc |
| molitor | mlynář |
| murarius | zedník |
| N | |
| nata | narozená |
| natus | narozený |
| O | |
| operarius | nádeník |
| P | |
| pago | ves |
| pastor | pastýř |
| pater | otec |
| pistor | pekař |
| post defunctum | po zemřelém |
| pupillus | sirotek, svěřenec |
| R | |
| rusticus | sedlák |
| S | |
| sartor | krejčí |
| sponsa | nevěsta |
| sponsus | ženich |
| subditi | poddaní |
| sutor | švec |
| T | |
| testes | kmotři |
| textor | tkadlec |
| U | |
| uxor | manželka |
| V | |
| venator | myslivec |
| vidua | vdova |
| viduus | vdovec |
| villicus | šafář |
| virgo (virgine) | panna (pannou, 7. pád) |
